А почему бы не поставить в разрез перед форсункой пустой пластиковый топливный вазовский фильтр? А? Авось поможет?
Давление (напор) в поливочном шланге зависит от ширины трубы перед ним?

Не поможет.
Если уж приводите пример с поливочным шлангом - при пережимании его действительно "брызгать" будет меньше, больше будет если выходное отверствие пальцем сжать. Придавите шланг ногой посередине - давление не вырастет, брызгать лучше не станет, наоборот.