Отвечу по пунктам как человек который много привез батарей с Японии
Ну явно же можно отличить реально новые элементы от бу.
Нереально. Если протереть сверху элемент от пыли, вы достоверно не определите какой перед вами элемент 2003г или 2015г. Корпус не изнашивается.
Для батарей 30х приусов рециклинг не использовался, батареи просто меняли на новые целиком по гарантии.
Для других моделей гибридов рециклинг означает следующее - батарея была перезаряжена другими элементами. Год рециклинга и год установленных элементов не всегда совпадает, зависит от конкретной модели и еще ряда факторов. Даже если год элементов не совпадает с годом самого рециклинга, то элементу идут из одной серии, не сборная салянка. Откуда они брались вопрос открытый - то ли складские запасы, то ли еще что.