Prius 30 американец 2009 гв. Т.е., если помпа не работает, система может не запустить вентиляторы, правильно понял?
Нет. Если помпа не работает, в результате отсутствия циркуляции жидкости появится локальный перегрев, вызывающий кипение и не учтённый датчиком температуры двигателя. Неисправность помпы неизбежно сопровождается соответствующим диагностическим кодом и индикацией "Сheck Engine" на щитке приборов, но нечистые на руку продавцы автомобилей часто ставят "обманки" на этот индикатор, особенно это касается авто из США. Наличие кодов неисправностей проверяется диагностическим сканером.
Самый простой способ проверки помпы - настроить отопитель салона на максимальную температуру. При неисправной помпе отопитель будет дуть воздухом уличной температуры.