Тем неменее, Вы, поскольку у Вас есть техдоки, можете убедиться, что сии "штифты" и у TLC150 официально названы "поршневыми пальцами", и соответственно имеется "фиксатор пальца" 
.
В большинстве инструкций, в том числе к TLC150, эти детали называются штифтами. А в русскоязычном руководстве по разборке, очевидно, банальная опечатка.
Трактовать терминологию можно по разному, но в механике обычно подразумевается, что
штифт закреплён и стоит неподвижно, а
палец сам перемещается в детали.
Ойвсё
