Из того, что я понял про ТМС.
В навигаторе должны присутствовать таблицы ТМС location table для конкретной страны и которые, видимо, должны быть привязаны к картам. Что эти таблицы из себя представляют фиг его знает, но сведения о некоторых можно найти.
Например для Словении:
http://www.cdb.sk/en/Traffic-Information-RDS-TMC.alejдля Швеции:
http://www.trafikverket.se/en/startpage/operations1/Operations-road/Traffic-information/The-Swedish-Location-Table-for-TMC/TMC-Parameters/Это которые попались на глаза. Для России не нашел.
Похоже, что в наших навигаторах этих таблиц (для России) нет.
Есть еще сайт TISA (Traveller Information Services Association), которая занимается сертификацией этих самых таблиц ТМС.
Из интересного нашел там вкладку
http://tisa.org/technologies/coverage/ с указанием Service Providers и
http://tisa.org/members-liaisons/ с указанием "участников". Но это так для общего развития. А может где-то в навигаторе прописывается поставщик услуг (не радио).
В качестве бреда:
Если найти ТМС location table для какой ни будь, предположим, задрипанной Швейцарии и для нашей России. А потом сравнить файлы карт для этой самой задрипанной Швейцарии и нашей России. И попытаться понять, где там в файле Швейцарии, и в каком виде, имеется эта самая ТМС location table. То может чего и получится.